1 00:00:06,950 --> 00:00:08,450 Oh, oh, tu ne peux pas entrer là-dedans. 2 00:00:10,959 --> 00:00:12,289 Tina, tu te moques de moi ? 3 00:00:12,631 --> 00:00:14,161 Ce n'est pas grave. J'adore Ben. 4 00:00:14,203 --> 00:00:16,705 J'ai fait un petit rêve à propos d'embrasser Vince. 5 00:00:16,744 --> 00:00:18,812 Qui s'en soucie? Hier soir, J'ai rêvé que j'étais nue 6 00:00:18,851 --> 00:00:20,818 dans un train entrer dans un tunnel. 7 00:00:20,857 --> 00:00:23,592 Qu'est-ce que tu vas me dire... c'était aussi un rêve sexuel ? 8 00:00:27,686 --> 00:00:29,688 Heureux presque grande ouverture! 9 00:00:29,816 --> 00:00:31,884 Chut ! Nous avons un test de goût. 10 00:00:32,023 --> 00:00:34,224 Ok, lequel est-ce que tu préfères... 11 00:00:34,347 --> 00:00:36,348 la nourriture du diable ou le tourbillon de noix de coco ? 12 00:00:36,402 --> 00:00:37,436 Je ne sais pas. 13 00:00:37,473 --> 00:00:39,974 Je pense que nous aurons pour en essayer un autre, M. Gary. 14 00:00:39,981 --> 00:00:40,981 Non! 15 00:00:41,051 --> 00:00:42,051 Choisir! 16 00:00:44,126 --> 00:00:45,860 Mmmm ! Celui aux pépites de chocolat est un rêve. 17 00:00:45,899 --> 00:00:47,433 Veux-tu te taire sur les rêves ? 18 00:00:47,444 --> 00:00:48,578 J'adore Ben. 19 00:00:50,678 --> 00:00:51,979 Quoi? 20 00:00:52,216 --> 00:00:53,217 Oh, je parle juste à Tina 21 00:00:53,220 --> 00:00:54,220 à propos de combien J'adore Ben. 22 00:00:54,258 --> 00:00:56,059 Ouais. Qui s'en soucie? 23 00:00:56,364 --> 00:00:58,065 J'ai un critique gastronomique je viens ici dans une demi-heure, 24 00:00:58,103 --> 00:00:59,603 dont l'examen pourrait faire ou casser cette boulangerie. 25 00:00:59,674 --> 00:01:01,671 Et je n'ai personne m'aider. 26 00:01:04,821 --> 00:01:07,221 Lauren, sors d'ici ! LAUREN : Je ne veux pas ! 27 00:01:07,261 --> 00:01:08,458 Laurent.... 28 00:01:09,202 --> 00:01:10,833 J'ai l'air ridicule. 29 00:01:13,147 --> 00:01:14,608 C'est parce que tu ne l'es pas portant la cerise. 30 00:01:18,963 --> 00:01:20,494 Houx. 31 00:01:20,535 --> 00:01:22,132 Veux-tu s'il te plaît laisser ta sœur sache que si nous voulons 32 00:01:22,175 --> 00:01:23,939 pour attirer les clients, nous devrions montrer ces cupcakes. 33 00:01:23,980 --> 00:01:25,777 Ce serait si simple... 34 00:01:25,820 --> 00:01:27,349 Laurent, un cupcake de claquettes 35 00:01:27,391 --> 00:01:30,254 devant une boulangerie amènera des gens. 36 00:01:30,299 --> 00:01:31,862 Tu auras l'air adorable 37 00:01:31,904 --> 00:01:34,269 dès que tu apprendras comment pour faire ça. 38 00:01:39,426 --> 00:01:40,791 D'accord, je suis gêné être debout à côté de toi. 39 00:01:40,832 --> 00:01:44,130 Je sais. Je réalise l'ironie. 40 00:01:46,680 --> 00:01:48,177 Hé... 41 00:01:48,218 --> 00:01:49,816 Alors, vous voulez venir les gars regarder Ben chanter ce soir ? 42 00:01:49,958 --> 00:01:51,354 En fait, J'ai un peu... 43 00:01:51,396 --> 00:01:52,992 Avec son nouveau partenaire Ambre ? 44 00:01:53,134 --> 00:01:55,164 Je dois venir ! 45 00:01:55,207 --> 00:01:57,538 j'installe une vitrine pour eux ce soir à Skids. 46 00:01:57,581 --> 00:01:59,511 Depuis quand Ben tu as un partenaire de chant ? 47 00:01:59,553 --> 00:02:01,352 Depuis la société de gestion je pensais que son son 48 00:02:01,394 --> 00:02:03,358 j'aurais besoin d'une belle paire de seins. 49 00:02:04,201 --> 00:02:08,233 Mec, oublie les cupcakes. Je voudrais une part de tarte à l'ambre 50 00:02:08,280 --> 00:02:11,312 avec un gros scoop de chocolat Gary sur le dessus. 51 00:02:14,262 --> 00:02:15,959 Alors, Vince et moi 52 00:02:16,000 --> 00:02:18,402 je te retrouverai ce soir à la vitrine, 53 00:02:18,441 --> 00:02:20,843 tu sais, pour soutenir Ben. 54 00:02:22,455 --> 00:02:24,552 Wow, elle est vraiment sexy. 55 00:02:24,795 --> 00:02:26,359 Tu sais que je ne voudrais pas mon copain debout 56 00:02:26,400 --> 00:02:28,031 à côté de cette chose agissant de manière sexy. 57 00:02:29,176 --> 00:02:30,340 Mais tu ne vas pas bien. 58 00:02:32,184 --> 00:02:33,915 Moi... je suis tellement confiant à propos de ma relation avec Ben 59 00:02:34,058 --> 00:02:35,388 que je ne suis pas jaloux. 60 00:02:36,230 --> 00:02:37,894 Ça, Tina, c'est le véritable amour. 61 00:02:38,136 --> 00:02:40,033 Mnh-mnh. Ça, Holly, est un vrai taureau. 62 00:02:40,076 --> 00:02:41,939 Quand tu es vraiment êtes amoureux de quelqu'un, 63 00:02:41,982 --> 00:02:43,779 tu ne peux pas aider mais soyez jaloux. 64 00:02:45,524 --> 00:02:47,255 D'accord, petite Tina "Un rendez-vous." 65 00:02:47,297 --> 00:02:49,194 Un jour, quand tu seras dans une relation 66 00:02:49,237 --> 00:02:51,335 où tu sais réellement le nom de famille du gars, 67 00:02:51,778 --> 00:02:52,807 nous parlerons. 68 00:02:52,849 --> 00:02:54,445 Ok, petit Mademoiselle Confiance. 69 00:02:54,520 --> 00:02:56,617 As-tu déjà pensé que peut-être tu n'es pas si sûr pour Ben, 70 00:02:56,660 --> 00:02:58,924 et c'est peut-être pour ça que tu continues tu rêves de Vince ? 71 00:02:58,967 --> 00:03:01,831 D'accord, tu pensais que Condoleeza Rice 72 00:03:01,877 --> 00:03:04,473 c'était quelque chose que tu as commandé dans un restaurant chinois. 73 00:03:04,616 --> 00:03:06,747 Et je suis censé pour t'écouter ? 74 00:03:10,768 --> 00:03:12,665 Joli. 75 00:03:16,277 --> 00:03:31,973 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 76 00:04:03,091 --> 00:04:05,089 Ok, c'est notre chocolat cupcake surprise à la noix de coco. 77 00:04:05,933 --> 00:04:07,997 Oui, c'est la recette de ma grand-mère. 78 00:04:08,040 --> 00:04:09,867 Elle les a utilisés pour s'échapper des nazis. 79 00:04:13,890 --> 00:04:16,587 Sauf si vous aimez les nazis, auquel cas, 80 00:04:16,632 --> 00:04:18,396 elle était nazie. 81 00:04:18,437 --> 00:04:19,601 C'est très savoureux. 82 00:04:20,544 --> 00:04:22,143 C'est la surprise un peu de zeste de citron ? 83 00:04:22,184 --> 00:04:23,448 [halètement] Vous l'avez. 84 00:04:27,332 --> 00:04:28,929 Alors ce que tu as fait vous deux mesdames 85 00:04:28,971 --> 00:04:30,435 entrer dans le business des cupcakes ? 86 00:04:30,576 --> 00:04:32,440 Oh, eh bien, euh, J'étais en relations publiques, 87 00:04:32,983 --> 00:04:34,947 mais mon entreprise s'est effondrée après avoir annulé mon mariage, 88 00:04:34,990 --> 00:04:36,821 à quel point, J'ai eu une petite dépression. 89 00:04:38,466 --> 00:04:40,030 Pose juste ça J'ai toujours aimé les cupcakes. 90 00:04:40,172 --> 00:04:41,635 [ horreur ] 91 00:04:41,776 --> 00:04:43,741 Ooh, il y a un lot de nos cupcakes au moka. 92 00:04:44,485 --> 00:04:46,049 La recette de ma grand-mère. Elle les a utilisés pour s'échapper 93 00:04:46,090 --> 00:04:49,354 des méchants valets au country club. 94 00:04:55,616 --> 00:04:57,479 Alors... 95 00:04:57,522 --> 00:04:59,053 Quand cet examen aura-t-il lieu dans votre merveilleux article ? 96 00:04:59,996 --> 00:05:01,360 Première chose demain matin, 97 00:05:01,401 --> 00:05:02,632 juste à temps pour votre grande ouverture. 98 00:05:03,374 --> 00:05:04,604 Oh. 99 00:05:05,847 --> 00:05:07,111 Oh... ah ! 100 00:05:08,455 --> 00:05:09,585 Tu sais, tu as un peu de glaçage sur toi. 101 00:05:09,627 --> 00:05:10,857 Tiens, laisse-moi comprendre. 102 00:05:16,847 --> 00:05:18,813 Eh bien, j'espère bien nous avons une bonne critique... 103 00:05:19,057 --> 00:05:21,220 Alain. 104 00:05:24,604 --> 00:05:26,202 Eh bien, c'est certainement pourrait être possible. 105 00:05:26,515 --> 00:05:27,708 Oh? 106 00:05:27,748 --> 00:05:29,379 Tout ce que je pourrais faire pour que cela soit vraiment possible ? 107 00:05:31,424 --> 00:05:32,721 Ouais. 108 00:05:32,762 --> 00:05:33,959 Donne-moi un rendez-vous avec ton patron. 109 00:05:34,702 --> 00:05:36,300 Ha ha ! j'adorerais... pas moi ? 110 00:05:38,145 --> 00:05:40,339 - Elle est vraiment sexy. - Crois-moi, elle ne le ferait jamais sur un million ouais... 111 00:05:40,344 --> 00:05:41,449 Cela m'inspirerait certainement pour écrire une bonne critique. 112 00:05:41,491 --> 00:05:44,621 - 20h ce soir, ça te va ? - Mm-hmm. - D'accord. 113 00:05:45,767 --> 00:05:47,766 Ouh ! Grille chaude à venir ! 114 00:06:00,746 --> 00:06:02,278 *Le feu* 115 00:06:03,586 --> 00:06:05,087 *Tu l'enflammes* 116 00:06:05,525 --> 00:06:07,160 LES DEUX : * Bon, mauvais, et indécis * 117 00:06:07,199 --> 00:06:08,934 * Brûle quand je me lève à côté * 118 00:06:09,071 --> 00:06:12,073 * Votre lumière est ultraviolet * 119 00:06:12,115 --> 00:06:14,649 *Des visions tellement folles* 120 00:06:14,689 --> 00:06:19,558 * Ils voyagent et à travers mon cerveau * 121 00:06:19,602 --> 00:06:21,471 * j'ai froid quand on me le refuse * 122 00:06:21,508 --> 00:06:24,277 * Votre lumière est ultraviolet * 123 00:06:24,318 --> 00:06:28,186 *Ultraviolets* 124 00:06:33,443 --> 00:06:35,044 Tu le sens, mon frère ? 125 00:06:35,081 --> 00:06:36,016 C'est comme Amber et moi sont les deux seules personnes 126 00:06:36,052 --> 00:06:37,119 dans la chambre. 127 00:06:38,358 --> 00:06:40,393 Elle ? elle est tellement en moi. 128 00:06:40,432 --> 00:06:42,134 C'est embarrassant. 129 00:06:45,379 --> 00:06:46,413 Allez. 130 00:06:46,449 --> 00:06:48,383 Hé! Oh, mon Dieu, je ne l'ai pas fait je pensais que tu allais y arriver 131 00:06:48,422 --> 00:06:49,356 avec l'ouverture demain. 132 00:06:49,493 --> 00:06:51,094 Tu n'es pas obligé d'être debout à 17h00 pour commencer à cuisiner ? 133 00:06:51,833 --> 00:06:53,534 Eh bien, qu'est-ce qu'on est... Des elfes Keebler ? 134 00:06:53,571 --> 00:06:56,339 Nous méritons une soirée. On fait la fête, tu sais ? 135 00:06:56,679 --> 00:06:58,315 Un couple de boulangers fous en ville. 136 00:06:59,355 --> 00:07:01,190 Ouais, deviens fou. Laissez tomber vos filets à cheveux. 137 00:07:01,229 --> 00:07:02,262 D'accord. 138 00:07:03,301 --> 00:07:05,002 Elle a raison. C'est ridicule. 139 00:07:05,039 --> 00:07:06,540 Nous avons tellement de travail faire. 140 00:07:06,544 --> 00:07:08,112 Veux-tu juste t'asseoir et détendez-vous 141 00:07:08,150 --> 00:07:09,951 et gifler un peu de rouge à lèvres ? - Pourquoi? 142 00:07:10,189 --> 00:07:11,557 Oh, parce qu'il est presque 20h00. 143 00:07:11,594 --> 00:07:12,764 Et j'aime ça quand tu es jolie. 144 00:07:17,008 --> 00:07:18,142 Oh mon Dieu. 145 00:07:18,179 --> 00:07:19,547 Eh bien, regardez qui est là. 146 00:07:19,884 --> 00:07:21,920 C'est Alan Lloyd, le critique gastronomique. 147 00:07:24,163 --> 00:07:25,397 Que fais-tu? 148 00:07:25,834 --> 00:07:27,136 Alain, bonjour, oh mon Dieu ! 149 00:07:27,173 --> 00:07:28,441 Tu ne viendras pas nous rejoindre ? 150 00:07:29,279 --> 00:07:30,479 Hé. 151 00:07:32,319 --> 00:07:33,255 Bonjour Val. Ravi de vous revoir. 152 00:07:33,592 --> 00:07:35,894 Wow, regarde l'heure. Je dois me lever à 17 heures. À bientôt ! 153 00:07:36,434 --> 00:07:37,535 Lauren, Lauren! 154 00:07:37,572 --> 00:07:39,072 Ha ha. 155 00:07:39,110 --> 00:07:41,244 je vais devoir le faire tests de dépistage de drogues aléatoires au travail. 156 00:07:43,688 --> 00:07:44,655 Puis-je t'offrir un verre ? 157 00:07:44,658 --> 00:07:45,826 Oh non. Euh... 158 00:07:46,464 --> 00:07:48,432 En fait, j'ai se lever tôt demain. 159 00:07:48,670 --> 00:07:50,104 Ouais, ouais, moi aussi... 160 00:07:50,116 --> 00:07:51,276 rédiger votre avis. 161 00:07:52,415 --> 00:07:54,018 Mmm, tu sens vraiment bien. 162 00:07:55,458 --> 00:07:57,025 Qu'est-ce que c'est? 163 00:07:57,229 --> 00:07:58,364 Euh... 164 00:07:58,401 --> 00:08:00,002 Un peu de vanille et de la cannelle... 165 00:08:00,340 --> 00:08:02,208 et un peu de sueur. 166 00:08:03,649 --> 00:08:04,817 j'ai cuisiné toute la journée. 167 00:08:05,655 --> 00:08:06,889 Ouais. 168 00:08:06,892 --> 00:08:08,794 Tu es un peu fille pâtissière, n'est-ce pas ? 169 00:08:09,032 --> 00:08:11,301 Êtes-vous un méchant petite pâtissière ? 170 00:08:12,943 --> 00:08:14,044 Excusez-moi? 171 00:08:14,081 --> 00:08:15,516 Juste avoir un peu amusant. 172 00:08:16,555 --> 00:08:17,623 Sérieusement, sortons d'ici. 173 00:08:17,659 --> 00:08:18,660 je vis à quelques pâtés de maisons... 174 00:08:20,300 --> 00:08:23,067 D'accord, M. Lloyd, je pense vous avez une mauvaise idée. 175 00:08:23,809 --> 00:08:25,777 Eh bien, attendez une minute. Vous ne voulez pas la bonne critique ? 176 00:08:25,815 --> 00:08:27,216 Je veux dire, c'était le deal, non ? 177 00:08:27,855 --> 00:08:28,855 "Accord"? 178 00:08:29,192 --> 00:08:31,261 N'as-tu pas parlé à votre assistante ? 179 00:08:32,201 --> 00:08:34,104 Oh, mon Dieu, c'était un coup monté. 180 00:08:35,645 --> 00:08:36,847 Alors elle vous a parlé. 181 00:08:38,387 --> 00:08:39,456 Eww! 182 00:08:41,496 --> 00:08:42,932 Donc tu dis que si je... 183 00:08:44,572 --> 00:08:46,307 prendre un peu de temps avec toi, 184 00:08:47,146 --> 00:08:48,281 tu vas me donner une bonne critique ? 185 00:08:49,420 --> 00:08:51,255 Je ne le ferais jamais dis ça. 186 00:08:52,296 --> 00:08:53,830 Raisons juridiques. 187 00:08:56,542 --> 00:08:58,543 Oh, mon Dieu, voudrais-tu tu écoutes cette foule ? 188 00:08:58,581 --> 00:08:59,582 Ils les aiment. 189 00:09:01,557 --> 00:09:04,759 LES DEUX : * J'ai presque gelé dehors * 190 00:09:04,801 --> 00:09:07,937 * Votre lumière est ultraviolet * 191 00:09:08,979 --> 00:09:13,316 *Ultraviolets* 192 00:09:27,734 --> 00:09:29,503 Ben. Vous les gars étaient géniaux ! 193 00:09:29,517 --> 00:09:30,808 Vous aviez l'air génial. 194 00:09:30,946 --> 00:09:33,481 Et comme tu étais danser avec elle... sexy. 195 00:09:33,521 --> 00:09:35,621 Pas trop sexy, j'espère. 196 00:09:35,626 --> 00:09:37,428 Je sais comment tu obtiens un peu jaloux parfois. 197 00:09:37,466 --> 00:09:39,134 Que suis-je, une petite fille peu sûre d'elle ? 198 00:09:39,171 --> 00:09:41,172 À la minute où je vois le gars que j'aime danser avec une jolie fille, 199 00:09:41,721 --> 00:09:44,079 Je me dis : "Oh, mon Dieu, il est à moi ! Il est totalement à moi ! 200 00:09:44,085 --> 00:09:45,753 Vous ne pouvez pas l'avoir ! Il est totalement pris !" 201 00:09:45,791 --> 00:09:47,325 je pense J'ai un peu dépassé ça. 202 00:09:48,164 --> 00:09:49,966 Tu es si sexy quand tu seras mature. 203 00:09:50,305 --> 00:09:53,040 Vraiment? je pense de regarder les informations. 204 00:09:54,283 --> 00:09:55,651 Ooh, Holly, arrête ça. 205 00:09:59,096 --> 00:10:00,764 Okay, alors maintenant tu as besoin sortir et se mêler. 206 00:10:00,802 --> 00:10:02,471 Mais ne parle qu'aux personnes importantes les gens de la musique... 207 00:10:02,475 --> 00:10:05,776 tu sais, les gars avec des rendez-vous ça ressemble à leurs filles ? - Oui, je l'ai compris. 208 00:10:09,194 --> 00:10:11,897 Tu vois, Tina, je ne le suis vraiment pas jaloux de Ben et Amber. 209 00:10:11,936 --> 00:10:14,604 Parce que quand tu aimes quelqu'un, tu le sais dans ton cœur 210 00:10:14,645 --> 00:10:16,079 qu'il est vraiment à toi. 211 00:10:18,020 --> 00:10:18,887 Salut, Holly. 212 00:10:18,923 --> 00:10:21,692 Ton ami Vince il fait si chaud. Est-il... 213 00:10:21,732 --> 00:10:22,467 Totalement à moi. 214 00:10:24,607 --> 00:10:26,309 Je veux dire, totalement mon ami. 215 00:10:26,747 --> 00:10:27,849 Mon ami qui a une petite amie. 216 00:10:27,885 --> 00:10:30,385 Mm, désolé. 217 00:10:32,665 --> 00:10:33,966 Ce n'est pas son genre. 218 00:10:34,003 --> 00:10:35,170 Fermez-la! 219 00:10:44,861 --> 00:10:45,962 [chant de guitare] 220 00:10:45,965 --> 00:10:47,435 LES DEUX : *Mon feu* 221 00:10:47,472 --> 00:10:49,407 *Tu l'enflammes* 222 00:10:49,545 --> 00:10:51,913 * Bon, mauvais, et indécis * 223 00:10:51,953 --> 00:10:53,888 * Brûle quand je me lève à côté * 224 00:10:53,926 --> 00:10:58,463 * Votre lumière est ultraviolet * 225 00:10:58,907 --> 00:10:59,909 Eh bien, je ne veux pas dire avoir l'air d'une diva, 226 00:10:59,945 --> 00:11:03,613 mais je pense nous avons l'air incroyable. 227 00:11:05,259 --> 00:11:07,294 Oh, mon Dieu, on est rock. Un griffonnage au fromage ? 228 00:11:07,332 --> 00:11:10,501 Oh non merci. La poussière de griffonnage rend ma guitare orange. 229 00:11:12,646 --> 00:11:13,681 Oh, tu as l'air génial. 230 00:11:13,718 --> 00:11:16,287 Bien mieux que cette pleurnicherie conneries auxquelles vous jouez habituellement. 231 00:11:18,330 --> 00:11:19,931 Merci, mon pote, c'est quoi J'allais chercher. 232 00:11:19,935 --> 00:11:21,237 Aww... 233 00:11:22,477 --> 00:11:23,679 Euh, nous n'avons jamais eu à rencontrer hier soir. 234 00:11:23,715 --> 00:11:25,182 Je m'appelle Ambre. 235 00:11:25,220 --> 00:11:27,321 Vince. Oh, désolé pour ça. 236 00:11:29,063 --> 00:11:30,164 Mmmm. 237 00:11:30,167 --> 00:11:30,967 C'est bon. 238 00:11:37,622 --> 00:11:39,191 Alors, comment ça se passe vivre avec lui ? 239 00:11:42,572 --> 00:11:44,607 J'imagine que c'est un peu comme vivre avec la reine. 240 00:11:47,185 --> 00:11:48,752 C'est nul il a une petite amie. 241 00:11:48,757 --> 00:11:50,858 Qui... Vince ? Non, Vince n'a pas de petite amie. 242 00:11:50,997 --> 00:11:52,765 - Holly a dit que oui. - Quoi? 243 00:11:52,803 --> 00:11:55,171 Ouais, hier soir au club, J'ai posé des questions sur lui, 244 00:11:55,210 --> 00:11:56,478 et elle a dit qu'il était totalement pris. 245 00:11:57,717 --> 00:11:59,185 Oh, elle a dû mal compris. 246 00:11:59,222 --> 00:12:00,889 Il est assez disponible. 247 00:12:00,926 --> 00:12:03,128 Je suis sûr que s'il savait que tu étais intéressé... 248 00:12:05,439 --> 00:12:06,875 Encore des dessins, Vince ? 249 00:12:12,895 --> 00:12:13,929 Plus tard, les gars. 250 00:12:16,540 --> 00:12:17,641 - Houx. - Salut, Vince. 251 00:12:17,677 --> 00:12:19,011 Partout où je vais, voilà Vince. 252 00:12:19,049 --> 00:12:20,216 Vince, Vince, Vince, Vince. 253 00:12:20,252 --> 00:12:22,119 Eh bien, je suis là voir mon copain. 254 00:12:22,659 --> 00:12:23,593 À plus tard. 255 00:12:24,731 --> 00:12:27,000 Tu sais, il fut un temps quand je vivais ici seul. 256 00:12:27,641 --> 00:12:29,076 Ces jours me manquent. 257 00:12:30,416 --> 00:12:31,916 Hé. Comment ça va ? 258 00:12:31,954 --> 00:12:33,021 Super. 259 00:12:33,257 --> 00:12:35,325 Hé, Holly, quel est le problème ? Tu as dit que Vince avait une petite amie, 260 00:12:35,465 --> 00:12:37,167 et Ben dit que non. 261 00:12:39,609 --> 00:12:41,544 Non. Quoi ? 262 00:12:42,285 --> 00:12:43,552 J'ai dit ça ? 263 00:12:44,391 --> 00:12:46,088 Ouais, hier soir au club, Je t'ai posé des questions sur lui, 264 00:12:46,130 --> 00:12:47,265 et tu as dit il était totalement pris. 265 00:12:49,406 --> 00:12:51,074 Oh non, tu vois, hier soir, quand elle a demandé, 266 00:12:51,114 --> 00:12:54,013 Je pensais que tu demandais s'il était totalement juif. 267 00:12:55,960 --> 00:12:59,062 Non? Oh, d'accord, eh bien, ce n'est pas le cas. Alors foncez ! 268 00:12:59,069 --> 00:13:01,336 Ouais, j'espère que vous deux entraînez-vous! Mazel tov! 269 00:13:02,478 --> 00:13:04,012 Tu sais, Je pense que Vince et Amber 270 00:13:04,050 --> 00:13:05,218 ferait un couple vraiment génial. 271 00:13:05,222 --> 00:13:06,256 Vous devriez configurer cela. 272 00:13:06,292 --> 00:13:10,727 Bien. Bonne idée. En fait, nous pourrions doubler. 273 00:13:10,771 --> 00:13:12,205 Moi et Vince et toi et Amber. 274 00:13:12,242 --> 00:13:14,010 Je veux dire, moi et Amber et toi et Vince. 275 00:13:14,048 --> 00:13:15,950 Nous savons tous qui va ensemble. Mazel tov! 276 00:13:22,506 --> 00:13:23,473 Ouais, tu as raison, Val. 277 00:13:23,477 --> 00:13:25,244 Au moins nous avons toujours notre dignité. 278 00:13:27,185 --> 00:13:28,721 Je pense toujours que j'ai fait la bonne décision. 279 00:13:28,758 --> 00:13:30,093 Oh ouais? Eh bien, voyons combien de dignité 280 00:13:30,130 --> 00:13:33,000 nous avons dans la caisse. 281 00:13:35,645 --> 00:13:38,281 Nous sommes ouverts depuis quatre heures, et nous avons vendu trois cupcakes. 282 00:13:38,721 --> 00:13:40,151 Les uns aux autres ! 283 00:13:41,195 --> 00:13:43,597 Et nous devrions être fiers. Ils sont délicieux. 284 00:13:44,037 --> 00:13:47,040 Eh bien, pas selon notre critique sexuellement frustré. 285 00:13:48,182 --> 00:13:50,051 "Les petits gâteaux à la boulangerie Sugar Babies 286 00:13:50,089 --> 00:13:51,823 "sont insipides et séché.... 287 00:13:51,962 --> 00:13:53,329 tout comme les propriétaires. 288 00:13:54,770 --> 00:13:56,537 Dieu. Tu n'aurais pas pu laisse juste Alan Lloyd 289 00:13:56,575 --> 00:13:57,676 flic, une petite sensation ? 290 00:13:59,116 --> 00:13:59,983 Je suis désolé. 291 00:14:00,019 --> 00:14:01,787 Ce n'est pas comme ça que Val Tyler fait des affaires. 292 00:14:05,633 --> 00:14:06,734 J'ai tout fait... J'ai posté des dépliants, 293 00:14:06,771 --> 00:14:07,805 J'ai sorti des publicités, J'ai envoyé des paniers à cupcakes 294 00:14:07,841 --> 00:14:08,942 à chaque entreprise dans cette rue. 295 00:14:08,979 --> 00:14:10,047 Nous n'avons pas besoin de recourir à utiliser notre corps 296 00:14:10,084 --> 00:14:11,085 pour aller de l'avant. 297 00:14:13,526 --> 00:14:14,726 Réveille-toi, Bambi ! 298 00:14:14,729 --> 00:14:16,899 C'est ainsi que les choses fonctionnent dans la forêt ! 299 00:14:18,440 --> 00:14:19,574 Pas dans ma forêt. 300 00:14:19,612 --> 00:14:20,647 Et ne rends pas ça sale. 301 00:14:22,487 --> 00:14:24,221 Lauren, regarde autour de cet endroit. 302 00:14:24,359 --> 00:14:26,927 Te souviens-tu pourquoi nous avons choisi un thème des années 60 ? 303 00:14:27,367 --> 00:14:29,069 C'était le moment du mouvement des femmes. 304 00:14:29,207 --> 00:14:30,474 Autonomisation des femmes. 305 00:14:31,313 --> 00:14:32,380 Super. D'accord. 306 00:14:32,417 --> 00:14:34,185 Nous vendrons des produits insipides et desséché 307 00:14:34,222 --> 00:14:35,723 mouvement des femmes petits gâteaux. 308 00:14:37,264 --> 00:14:39,066 Pourquoi ne pas simplement ouvrir une librairie lesbienne ? 309 00:14:42,011 --> 00:14:43,946 Eh bien, je m'en fiche si cet endroit tombe en flammes. 310 00:14:44,386 --> 00:14:45,754 Je n'aurai jamais recours à cela. 311 00:14:47,494 --> 00:14:48,964 Hé les gars, jetez un oeil à ces cupcakes "C" ! 312 00:14:50,705 --> 00:14:52,141 Tu veux une bouchée de ça ? 313 00:14:55,118 --> 00:14:56,285 Regardez-les. 314 00:14:56,623 --> 00:14:57,924 Tu me dégoûtes ! 315 00:15:01,137 --> 00:15:03,172 Si c'est ce que je dois faire pour réussir dans ce métier, 316 00:15:03,210 --> 00:15:04,879 alors je ne veux pas n'importe quelle partie de celui-ci. 317 00:15:24,840 --> 00:15:26,208 Alors... Toi et Amber, hein ? 318 00:15:26,746 --> 00:15:27,880 Je sens des étincelles. 319 00:15:28,619 --> 00:15:29,620 Elle va bien. 320 00:15:30,758 --> 00:15:31,992 Je suis tellement nul. 321 00:15:32,029 --> 00:15:33,597 je ne sais pas ce que je fais. 322 00:15:33,635 --> 00:15:37,237 Vince, elle est nulle. Pourquoi tu ne vas pas l'aider ? 323 00:15:43,798 --> 00:15:45,633 Dieu. Ils font un couple si mignon. 324 00:15:46,874 --> 00:15:48,475 Eh bien, pas aussi mignon comme nous, bien sûr. 325 00:15:49,314 --> 00:15:51,617 Parce que nous sommes amoureux. 326 00:15:52,056 --> 00:15:55,792 Et je pense que tu l'es i-n-c-r-e-d-i-b-l-e. 327 00:15:57,940 --> 00:15:58,807 "Incroyable." 328 00:15:58,844 --> 00:15:59,744 Oh. Merci. 329 00:15:59,880 --> 00:16:02,650 Oh, j'adore avoir un petit ami intelligent. 330 00:16:04,994 --> 00:16:06,561 Ha ha ha. 331 00:16:06,699 --> 00:16:08,001 Je te l'ai dit, Je suis horrible. 332 00:16:08,038 --> 00:16:09,573 Mais tu sais quoi ? Ce n'est pas grave, 333 00:16:09,610 --> 00:16:10,778 parce que tu arrive être le prochain 334 00:16:10,814 --> 00:16:12,315 à l'un des plus grands enseignants. 335 00:16:12,353 --> 00:16:14,120 Vince peut t'apprendre n'importe quoi. 336 00:16:14,559 --> 00:16:15,927 Ouais, si ça ne te dérange pas orteils cassés. 337 00:16:17,867 --> 00:16:19,001 Quoi? 338 00:16:19,840 --> 00:16:21,641 Oh, c'est un autre de leurs petites blagues privées. 339 00:16:21,679 --> 00:16:23,949 Je choisis de les trouver... charmant. 340 00:16:25,791 --> 00:16:27,159 Allez, dis-moi. Dites-moi. 341 00:16:27,397 --> 00:16:28,532 Oui, s'il vous plaît, dites-le-nous. je vais juste 342 00:16:28,568 --> 00:16:31,504 reste assis ici comme vous avez tendance à continuer. 343 00:16:33,849 --> 00:16:36,418 D'accord. Nous sommes à Paris à ce cool concert en plein air. 344 00:16:36,859 --> 00:16:38,126 Les gens dansaient dans les jardins. 345 00:16:38,264 --> 00:16:38,898 Mais rappelez-vous, c'est la France, 346 00:16:38,933 --> 00:16:41,368 donc nous avons déjà eu une demi-bouteille de vin. 347 00:16:41,374 --> 00:16:44,274 Totalement légal. Oh, attends, ma sœur n'est pas là. 348 00:16:44,548 --> 00:16:45,716 Quoi qu'il en soit, Holly dit, 349 00:16:47,456 --> 00:16:49,492 "C'est Paris. C'est romantique. Dansons." 350 00:16:49,831 --> 00:16:52,533 Mais le seul problème est que ils jouent une valse. 351 00:16:52,572 --> 00:16:55,541 Et la seule danse cette femme peut faire c'est... 352 00:16:59,726 --> 00:17:01,895 Eh bien, Vince arrive avoir ce profond et sombre secret. 353 00:17:01,900 --> 00:17:03,367 Maintenant, ça n'a rien à voir avec l'histoire. 354 00:17:03,505 --> 00:17:04,539 Oui, c'est le cas. C'est important. 355 00:17:04,676 --> 00:17:06,744 Sa mère courait Studio de danse Tippy Tap. 356 00:17:06,782 --> 00:17:09,450 Alors il dansait à tour de rôle avec toutes les petites filles 357 00:17:09,490 --> 00:17:10,557 dans la salle de bal cours de danse. 358 00:17:12,298 --> 00:17:14,432 Alors je lui apprends quelques mouvements. 359 00:17:14,472 --> 00:17:16,473 Elle en prend quelques des petits pas, 360 00:17:17,614 --> 00:17:19,382 et Holly marche sur quoi, herbe ou fromage 361 00:17:19,420 --> 00:17:20,888 ou quoi que ce soit sur le terrain à Paris. 362 00:17:20,925 --> 00:17:24,160 Et nous allons nous écraser dans ces parterres de fleurs. 363 00:17:24,200 --> 00:17:26,635 Et quand je la sors, sa robe est déchirée, 364 00:17:26,674 --> 00:17:28,675 son pied est déjà devenant noir et bleu, 365 00:17:28,714 --> 00:17:30,148 mais tout ce que je peux voir... 366 00:17:30,185 --> 00:17:33,955 c'est qu'elle a ça... des pétales de roses dans ses cheveux. 367 00:17:35,801 --> 00:17:37,103 Et tout le lendemain, 368 00:17:37,140 --> 00:17:38,374 chaque fois qu'elle tremblait ses cheveux, 369 00:17:40,316 --> 00:17:41,317 Je sentirais ces roses. 370 00:17:45,130 --> 00:17:46,431 Alors tu es ivre, tombé dans un buisson, 371 00:17:46,468 --> 00:17:48,703 et puis je ne me suis pas douché pour une journée. C'est tellement... 372 00:17:48,709 --> 00:17:49,843 adorable. 373 00:17:57,969 --> 00:17:59,603 Oh mon Dieu. Clients. 374 00:18:00,143 --> 00:18:01,744 Comment est-ce arrivé ? Qu'est-ce que tu as fait? 375 00:18:01,781 --> 00:18:04,483 Eh bien, qu'as-tu fait ? Toutes ces publicités et dépliants 376 00:18:04,522 --> 00:18:06,856 et paniers à cupcakes ça a dû payer ! 377 00:18:06,896 --> 00:18:07,863 Ils les adorent ! 378 00:18:07,866 --> 00:18:09,634 Ils sont là pour nos cupcakes ? 379 00:18:09,673 --> 00:18:13,175 Mm-hmm. Que puis-je dire ? Tu avais raison, Val. 380 00:18:14,318 --> 00:18:15,419 Tu vois, Lauren. 381 00:18:16,157 --> 00:18:17,525 Les gens sont fondamentalement bons. 382 00:18:18,264 --> 00:18:20,965 Mm-hmm. Et nous n'avions pas utiliser le sexe ou la luxure 383 00:18:21,006 --> 00:18:22,707 ou objectiver le corps féminin. 384 00:18:23,145 --> 00:18:24,214 Tu m'apprends tous les jours. 385 00:18:29,731 --> 00:18:31,199 OK, petits pains chauds, voici quelques échantillons supplémentaires. 386 00:18:32,439 --> 00:18:33,841 Et, euh, gardons ce faiseur d'argent qui tremble. 387 00:18:33,879 --> 00:18:35,113 Nous obtenons un peu lent là-dedans. 388 00:18:37,053 --> 00:18:39,055 C'est incroyable. 389 00:18:39,896 --> 00:18:40,996 Oh, merci. 390 00:18:42,236 --> 00:18:43,570 Avez-vous déjà eu un travail 391 00:18:43,606 --> 00:18:45,141 où tu n'as pas décollé ta chemise ? 392 00:18:46,080 --> 00:18:47,248 Non. 393 00:18:50,593 --> 00:18:52,461 Hé, écoute, pourquoi tu ne prends-nous une table ? 394 00:18:52,499 --> 00:18:54,000 Je vais chercher des cupcakes, de préférence ceux 395 00:18:54,037 --> 00:18:55,272 ça n'a pas pris contact avec le corps nu de Gary. 396 00:19:01,059 --> 00:19:02,226 - Hé. - Hé. 397 00:19:02,631 --> 00:19:03,865 Où est Ambre ? 398 00:19:03,901 --> 00:19:05,136 Oh, nous avons appelé ça une nuit. 399 00:19:05,273 --> 00:19:08,976 Aw... alors, qu'est-ce que tu as tu penses à elle ? 400 00:19:09,719 --> 00:19:10,786 Elle va bien. 401 00:19:10,922 --> 00:19:13,653 Peut-être que nous devrions tous, euh, sortir à nouveau un jour. 402 00:19:13,898 --> 00:19:14,995 Je ne pense pas. 403 00:19:15,737 --> 00:19:17,004 Tu n'avais pas un bon moment ? 404 00:19:17,743 --> 00:19:18,844 Je ne le suis tout simplement pas ça intéresse. 405 00:19:19,381 --> 00:19:20,483 Pourquoi pas? 406 00:19:23,225 --> 00:19:24,289 Pensez-y, Holly. 407 00:19:27,038 --> 00:19:29,006 - Hé, pourquoi Vince est-il parti ? - Je ne sais pas. 408 00:19:29,044 --> 00:19:30,678 Que s'est-il passé avec Ambre ? 409 00:19:30,716 --> 00:19:32,417 Je ne pense tout simplement pas il l'aimait vraiment. 410 00:19:33,457 --> 00:19:34,792 Ca c'est drôle. Je pensais qu'elle ça aurait été juste son genre. 411 00:19:34,929 --> 00:19:36,830 Ouais, je suis si content que nous n'avons pas besoin d'y aller 412 00:19:36,869 --> 00:19:39,637 à travers ça plus... dates et configurations à l'aveugle. 413 00:19:40,880 --> 00:19:42,882 je suis vraiment reconnaissant que nous sommes l'un l'autre. 414 00:19:44,223 --> 00:19:45,291 Ouais, moi aussi. 415 00:19:47,400 --> 00:19:49,702 - Je t'aime, Holly. - Je t'aime aussi, Vince. 416 00:19:50,303 --> 00:19:52,303 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 417 00:19:52,353 --> 00:19:56,903 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0